Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 8:21
Ис 8:21 — кого хулят голодающие: царя и Бога или начальника и отеческие обычаи?
Толкование:
По MT голодающие будут хулить своего царя и своего Бога; по LXX они будут злословить начальника и отеческие установления, так что Бога среди того, что хулят, нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 8:21 →
СинодальныйИ будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.
РОБОни будут бродить по земле жестоко угнетённые и голодные. И во время голода они будут злиться, ругать своего царя и своего Бога.
МакарийИ будут они бродить там, обремененные и голодные и, будучи голодны, воскипят злобою; и восхулят царя своего и Бога своего.
KJV · TRAnd they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.
ASV · крит.And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:
BSBThey will roam the land, dejected and hungry. When they are famished, they will become enraged; and looking upward, they will curse their king and their God.
Юнгеров · LXXИ постигнетъ васъ жестокій голодъ, и когда взалчете, будете печальны и будете злословить царя и отечество.
Елизаветинская · слав.И приидет на вы жесток глад, и будет, егда взалчете, скорбни будете и зло речете князю и отечеству:
Brenton · LXXAnd famine shall come sorely upon you, and it shall come to pass, that when ye shall be hungry, ye shall be grieved, and ye shall speak ill of the prince and your fathers' ordinances: and they shall look up to heaven above,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 8:21 →