Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 31:9
Ис 31:9 — огонь у Господа на Сионе или блаженство имеющего семя на Сионе?
Толкование:
В MT стих завершается образом Господа, «у Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме». В LXX вместо этого стоит блаженство: «блажен, у кого есть на Сионе семя и домашние в Иерусалиме».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 31:9 →
СинодальныйИ от страха пробежит мимо крепости своей; и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.
РОБОн от страха пробежит мимо своей крепости. Его правители будут пугаться знамени», — говорит Господь, огонь Которого на Сионе и печь — в Иерусалиме.
МакарийИ мимо крепости своей он пробежит от страха; и князья его будут пугаться знамен, говорит Иегова, Который имеет огонь Свой на Сионе, и горнило Свое в Иерусалиме.
KJV · TRAnd he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
ASV · крит.And his rock shall pass away by reason of terror, and his princes shall be dismayed at the ensign, saith Jehovah, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.
BSBTheir rock will pass away for fear, and their princes will panic at [the sight of] the battle standard, declares the LORD, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem.
Юнгеров · LXXИбо камнями будутъ обложены, какъ острогомъ, и побѣждены будутъ, а бѣгущій будетъ плѣненъ. Такъ говоритъ Господь: блаженъ, кто имѣетъ племя въ Сіонѣ и сродниковъ въ Іерусалимѣ.
Елизаветинская · слав.Камением бо оымутся яко острогом и побеждени будут, а бежай пленен будет. Сия глаголет Господь: (блажен,) иже имеет племя в Сионе и южики во Иерусалиме.
Brenton · LXXfor they shall be compassed with rocks as with a trench, and shall be worsted; and he that flees shall be taken. Thus saith the Lord, Blessed is he that has a seed in Sion, and household friends in Jerusalem.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 31:9 →