Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 35:7
Ис 35:7 — жилище шакалов или радость птиц?
Толкование:
В MT на месте, где лежали шакалы, вырастет тростник и камыш, то есть логово зверей пустыни станет болотом. В LXX там будет радость птиц, и образ шакалов исчезает.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 35:7 →
СинодальныйИ превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.
РОБСухая земля превратится в озеро, и жаждущая земля — в источники вод. Жилище шакалов, где они отдыхают, будет местом для тростника и камыша.
МакарийИ шарав превратится в озеро, и жаждущая земля в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, вместо тростника и папира зелень взойдет.
KJV · TRAnd the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
ASV · крит.And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes.
BSBThe parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass [and] reeds and papyrus.
Юнгеров · LXXИ (земля) безводная будетъ озеромъ, и на жаждущей землѣ будетъ источникъ воды; тамъ будетъ веселіе птицамъ, мѣсто для тростника и луговъ.
Елизаветинская · слав.И безводная будет во езера, и на жаждущей земли источник водный будет: тамо будет веселие птицам, и селитва трости, и лузи.
Brenton · LXXAnd the dry land shall become pools, and a fountain of water shall be poured into the thirsty land; there shall there be a joy of birds, ready habitations and marshes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 35:7 →