Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 6:2
Ис 6:2 — серафимы стояли над Ним или вокруг Него?
Толкование:
На кону пространственное положение серафимов: «над Ним» (MT) — они выше, «вокруг Него» (LXX) — окружают со всех сторон.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Исаия 6:2 →
СинодальныйВокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
РОБВокруг Него стояли серафимы, и у каждого было по шесть крыльев: каждый двумя прикрывал своё лицо, двумя прикрывал свои ноги и двумя летал.
МакарийСерафимы стояли при Нем, у каждого из них шесть крыл, двумя закрывал каждый лице свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал,
KJV · TRAbove it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
ASV · крит.Above him stood the seraphim: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
BSBAbove Him stood seraphim, each having six wings: With two [wings] they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying.
Юнгеров · LXXИ серафимы стояли вокругъ Его; шесть крылъ у одного и шесть крылъ у другого: двумя закрывали лица свои, двумя закрывали ноги свои и двумя летали.
Елизаветинская · слав.И Серафими стояху окрест Его, шесть крил единому и шесть крил другому: и двема убо покрываху лица своя, двема же покрываху ноги своя и двема летаху.
Brenton · LXXAnd seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 6:2 →Перекличка рассказов
- Видение престола: Исаия и Иоанн ↔ Откровение 4:1–4
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички