Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 49:5
Ис 49:5 — соберётся ли Израиль или соберусь я?
Толкование:
В MT по написанному тексту стоит «и Израиль не собирается», а служитель почтён в очах Господа (Синодальный перевод передаёт это место как «чтобы Израиль собрался к Нему»). В LXX служитель говорит о себе: «я соберусь и прославлюсь пред Господом», так что собирание относится к нему, а не к Израилю.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 49:5 →
СинодальныйИ ныне говорит Господь, образовавший Меня от чрева в раба Себе, чтобы обратить к Нему Иакова и чтобы Израиль собрался к Нему; Я почтен в очах Господа, и Бог Мой - сила Моя.
РОБИ теперь, — говорит Господь, — образовавший меня от утробы Себе в слуги, чтобы вернуть к Нему Иакова и чтобы собрался к Нему Израиль. Я почтён в глазах Господа, и мой Бог — моя сила.
МакарийИ ныне говорит Иегова, образовавший Меня от чрева в рабы Себе, чтоб обратить к Нему Иакова, и Израиль соберется к Нему (и важен Я в очах Иеговы, и Бог Мой есть сила Моя).
KJV · TRAnd now, saith the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
ASV · крит.And now saith Jehovah that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, and that Israel be gathered unto him (for I am honorable in the eyes of Jehovah, and my God is become my strength);
BSBAnd now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him— for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength—
Юнгеров · LXXИ нынѣ такъ говоритъ Господь, содѣлавшій Меня изъ чрева рабомъ Своимъ, чтобы собрать Іакова и Израиля къ Нему. Соберусь и прославлюсь предъ Господомъ и Богъ мой будетъ моею силою.
Елизаветинская · слав.И ныне тако глаголет Господь, создавый Мя от чрева раба Себе, еже собрати Иакова к Нему и Израиля: соберуся и прославлюся пред Господем, и Бог Мой будет Мне крепость.
Brenton · LXXAnd now, thus saith the Lord that formed me from the womb to be his own servant, to gather Jacob to him and Israel. I shall be gathered and glorified before the Lord, and my God shall be my strength.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 49:5 →