Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:9
Ис 51:9 — вопрос о поражении Раава и крокодила: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT пробудиться призывается «мышца Господня», и ей напоминают, что это она сразила Раава и пронзила чудовище. В LXX призыв обращён к Иерусалиму — облечься силой своей руки, а вопроса о поражении Раава и дракона нет.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 51:9 →
СинодальныйВосстань, восстань, облекись крепостью, мышца Господня! Восстань, как в дни древние, в роды давние! Не ты ли сразила Раава, поразила крокодила?
РОБПоднимись, поднимись, оденься в силу, рука Господа! Поднимись, как в прежние дни, в давние поколения! Разве не ты разрубила Раава, пронзила морское чудовище?
МакарийВосстань, восстань, облекись крепостью, мышца Иеговы! восстань, как в древние дни, в роды вечные! Не та ли ты, которая сразила гордый Египет, пронзила крокодила?
KJV · TRAwake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
ASV · крит.Awake, awake, put on strength, O arm of Jehovah; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Is it not thou that didst cut Rahab in pieces, that didst pierce the monster?
BSBAwake, awake, put on strength, O arm of the LORD. Wake up as in days past, as in generations of old. Was it not You who cut Rahab to pieces, who pierced through the dragon?
Юнгеров · LXXВозстань, возстань, Іерусалимъ, облекись силою мышцы Твоей, возстань, какъ въ началѣ дней, какъ въ роды вѣчные. Не Ты ли побѣдилъ гордаго, и поразилъ дракона?
Елизаветинская · слав.Востани, востани, Иерусалиме, и облецыся во крепость мышцы твоея, востани яко в начале дне, яко род века: не ты ли еси победил гордаго и расторгнул змиа?
Brenton · LXXAwake, awake, O Jerusalem, and put on the strength of thine arm; awake as in the early time, as the ancient generation.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 51:9 →