Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:2
Ис 51:2 — о любви Бога к Аврааму: только в греческом тексте
Толкование:
В MT Бог призвал Авраама одного, благословил и умножил его. В LXX к этому добавлено «и возлюбил его», так что среди действий Бога названа и любовь.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 51:2 →
СинодальныйПосмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я призвал его одного и благословил его, и размножил его.
РОБПосмотрите на вашего отца Авраама и на Сарру, родившую вас, ведь Я призвал его одного, благословил его и размножил.
МакарийВоззрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую вас: ибо Я вызвал его одного; но благословил его, и размножил его.
KJV · TRLook unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you: for I called him alone, and blessed him, and increased him.
ASV · крит.Look unto Abraham your father, and unto Sarah that bare you; for when he was but one I called him, and I blessed him, and made him many.
BSBLook to Abraham your father, and to Sarah who gave you birth. When I called him, he was but one; then I blessed him and multiplied him.
Юнгеров · LXXПосмотрите на Авраама, отца вашего, и на Сарру, родившую васъ, ибо онъ одинъ былъ, и Я призвалъ его, и благословилъ его, и возлюбилъ его, и размножилъ его.
Елизаветинская · слав.Воззрите на Авраама отца вашего и на Сарру породившую вы: яко един бе, и призвах его, и благослових его, и возлюбих его, и умножих его.
Brenton · LXXLook to Abraam your father, and to Sarrha that bore you: for he was alone when I called him, and blessed him, and loved him, and multiplied him.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 51:2 →