Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 6:10
Ис 6:10 — повеление ожесточить сердце или констатация его огрубения?
Толкование:
В MT Бог велит Исаии: сделай сердце народа тучным, отяготи уши и закрой глаза, чтобы они не обратились. В LXX ожесточение — уже свершившееся дело самого народа: сердце его огрубело, и глаза сомкнули они сами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 6:10 →
СинодальныйИбо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
РОБОжирело сердце этого народа, ушами с трудом слышат и сомкнули свои глаза. Пусть не увидят своими глазами, не услышат своими ушами, не поймут сердцем, чтобы вернуться и чтобы исцелиться».
МакарийУтучни сердце народа сего, и загради уши его, и закрой глаза его, чтоб он глазами своими не видел, и ушами своими не слышал, и чтоб сердце его оставалось бесчувственным, и он не обратился и не исцелел.
KJV · TRMake the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.
ASV · крит.Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they sea with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and turn again, and be healed.
BSB{Make} the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.
Юнгеров · LXXИбо огрубѣло сердце народа сего, и ушами своими съ трудомъ слышатъ, и очи свои сомкнули, да не узрятъ очами, и не услышатъ ушами, и не уразумѣютъ сердцемъ, и не обратятся, чтобы Я исцѣлилъ ихъ.
Елизаветинская · слав.одебеле бо сердце людий сих, и ушима своима тяжко слышаша, и очи свои смежиша, да не когда узрят очима и ушима услышат, и сердцем уразумеют и обратятся, и изцелю я.
Brenton · LXXFor the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 6:10 →Перекличка рассказов
- Видение престола: Исаия и Иоанн ↔ Откровение 4:1–4
Рассказы, построенные по одному плану, — по опубликованному исследованию. Все переклички