Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 62:1
Ис 62:1 — чьё спасение загорится как светильник: Сиона или Бога?
Толкование:
В MT как факел загорится «её спасение», то есть спасение самого Сиона, параллельное «её правде». В LXX как факел загорится «Моё спасение», и спасение приписано самому говорящему Богу.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Исаия 62:1 →
СинодальныйНе умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдет, как свет, правда его и спасение его - как горящий светильник.
РОБНе буду молчать ради Сиона и ради Иерусалима не успокоюсь, пока не взойдёт, как свет, его праведность, и его спасение — как горящий светильник.
МакарийНе умолкну ради Сиона, и ради дщери Иерусалима не успокоюсь, доколе не явится как свет правда ее, и спасение ее как горящий светильник.
KJV · TRFor Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
ASV · крит.For Zion's sake will I not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as brightness, and her salvation as a lamp that burneth.
BSBFor Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.
Юнгеров · LXXРади Сіона не умолкну и ради Іерусалима не допущу, доколѣ не взойдетъ, какъ свѣтъ, правда Моя и спасеніе Мое не разгорится, какъ свѣтило.
Елизаветинская · слав.Сиона ради не умолчу и Иерусалима ради не попущу, дондеже изыдет яко свет правда моя, и спасение мое яко светило разжжется.
Brenton · LXXFor Sion's sake I will not hold my peace, and for Jerusalem's sake I will not rest, until her righteousness go forth as light, and my salvation burn as a torch.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 62:1 →