Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 51:5
Ис 51:5 — мышца Господа судит народы или народы надеются на неё?
Толкование:
В MT мышца Господа будет судить народы, то есть его сила выступает как суд над ними. В LXX народы будут надеяться на эту мышцу, и она становится предметом их упования, а не орудием суда.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 51:5 →
СинодальныйПравда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.
РОБМоя праведность близка, Моё спасение выходит, и Моя рука будет судить народы. Острова будут надеяться на Меня и полагаться на Мою руку.
МакарийПравда Моя близко; спасение Мое исходит, и мышца Моя будет судить народы; острова обращают взор ко Мне, и ожидают мышцы Моей.
KJV · TRMy righteousness is near; my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the people; the isles shall wait upon me, and on mine arm shall they trust.
ASV · крит.My righteousness is near, my salvation is gone forth, and mine arms shall judge the peoples; the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
BSBMy righteousness draws near, My salvation is on the way, and My arms will bring justice to the nations. The islands will look for Me and wait in hope for My arm.
Юнгеров · LXXСкоро приближается правда Моя, и явится, какъ свѣтъ, спасеніе Мое, и на мышцу Мою народы надѣяться будутъ; острова будутъ Меня ожидать и на Мою мышцу надѣяться.
Елизаветинская · слав.Приближается скоро правда Моя, и изыдет яко свет спасение Мое, и на мышцу Мою языцы надеятися будут: Мене острови ожидати и на мышцу Мою уповати будут.
Brenton · LXXMy righteousness speedily draws nigh, and my salvation shall go forth as light, and on mine arm shall the Gentiles trust: the isles shall wait for me, and on mine arm shall they trust.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 51:5 →