Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 47:6
Ис 47:6 — кто осквернил наследие: Бог в еврейском тексте или Вавилон в греческом?
Толкование:
В MT Бог говорит, что Он Сам в гневе осквернил своё наследие и предал народ в руки Вавилона. В LXX наследие осквернил сам Вавилон, а Бог только предал народ в его руки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 47:6 →
СинодальныйЯ прогневался на народ Мой, уничижил наследие Мое и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца налагала крайне тяжкое иго твое.
РОБЯ разгневался на Мой народ, отдал осквернению Моё наследие и отдал их в твои руки, а ты не оказала им милосердия, на старика налагала слишком тяжёлое бремя.
МакарийЯ прогневался на народ Мой, отринул наследие Мое, и предал их в руки твои; а ты не оказала им милосердия, на старца возложила крайне тяжкое иго свое.
KJV · TRI was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
ASV · крит.I was wroth with my people, I profaned mine inheritance, and gave them into thy hand: thou didst show them no mercy; upon the aged hast thou very heavily laid thy yoke.
BSBI was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.
Юнгеров · LXXЯ разгнѣвался на народъ Мой, а ты осквернила наслѣдіе Мое: Я предалъ ихъ въ руки твои, а ты не оказала имъ милости, весьма тяжкое иго на старца налагала,
Елизаветинская · слав.Разгневахся на люди Моя, осквернила еси наследие Мое: Аз вдах я в руку твою, ты же не дала им милости, старчий ярем отягчила еси зело
Brenton · LXXI have been provoked with my people; thou hast defiled mine inheritance: I gave them into thy hand, but thou didst not extend mercy to them: thou madest the yoke of the aged man very heavy,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 47:6 →