Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 42:21
Ис 42:21 — что Господь возвеличивает: закон в еврейском тексте или хвалу в греческом?
Толкование:
В MT Господь ради Своей правды возвеличивает и прославляет закон (Тору). В LXX Он хочет оправдаться и возвеличить хвалу, а закон не упомянут.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Исаия 42:21 →
СинодальныйГосподу угодно было, ради правды Своей, возвеличить и прославить закон.
РОБГосподу было угодно ради Своей праведности возвеличить и прославить Закон.
МакарийИегова любит ради правды Своей, соделал откровение знаменитым и славным.
KJV · TRThe LORD is well pleased for his righteousness’ sake; he will magnify the law, and make it honourable.
ASV · крит.It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
BSBThe LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
Юнгеров · LXXГосподь Богъ восхотѣлъ проявить правду и возвеличить хвалу.
Елизаветинская · слав.Господь Бог восхоте, да оправдится и возвеличит хвалу.
Brenton · LXXThe Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 42:21 →