Emily BibleРазночтения › Исаия › Исаия 21:2
Ис 21:2 — конец стенаний или стон пророка: в еврейском и греческом тексте
Толкование:
В MT пророк призывает: «восходи, Елам, осаждай, Мидия!» и обещает положить конец всем стенаниям. В LXX еламитяне и послы персов идут на него самого, а он говорит: «ныне восстенаю и утешу себя» — призыв к врагам Вавилона становится угрозой говорящему, а конец стенаний — стоном.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Исаия 21:2 →
СинодальныйГрозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
РОБМне показано грозное видение: грабитель грабит, опустошитель опустошает. Поднимись, Элам! Осаждай, Мидию! Я положу конец всем скорбям.
МакарийМне открыто горестное видение: грабитель грабит; опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! полагаю конец всем воздыханиям.
KJV · TRA grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
ASV · крит.A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
BSBA dire vision is declared to me: The traitor still betrays, and the destroyer still destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! I will put an end to all her groaning.
Юнгеров · LXXВидѣніе страшное и грозное открыто мнѣ: преступникъ совершаетъ преступленіе, беззаконникъ поступаетъ беззаконно; на меня Еламитяне и послы Персовъ идутъ на меня. Нынѣ всѣмъ воздыханіямъ положу конецъ.
Елизаветинская · слав.страшно видение и жестоко поведася мне: преступаяй преступает, и беззаконнуяй беззаконствует: на мя Еламите, и послы Персстии на мя идут: ныне воздохну и утешу себе.
Brenton · LXXso a fearful and a grievous vision was declared to me: he that is treacherous deals treacherously, the transgressor transgresses. The Elamites are upon me, and the ambassadors of the Persians come against me: now will I groan and comfort myself.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Исаия 21:2 →