Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 14:10
Судей 14:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT сказано лишь, что Самсон устроил пир, как водится у женихов. LXX уточняет срок — пир «на семь дней».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Судей 14:10 →
СинодальныйИ пришел отец его к женщине, и сделал там Самсон [семидневный] пир, как обыкновенно делают женихи.
РОБЕго отец пришёл к женщине, и Самсон приготовил там пир, как обычно делают женихи.
МакарийИ пришел отец его к женщине и сделал там Самсон пир, как обыкновенно делают женихи.
KJV · TRSo his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
ASV · крит.And his father went down unto the woman: and Samson made there a feast; for so used the young men to do.
BSBThen his father went to visit the woman, and Samson prepared a feast there, as was customary for the bridegroom.
Елизаветинская · слав.И сниде отец его к жене, и сотвори Сампсон тамо пир седмь дний, яко тако творят юношы:
Brenton · LXXAnd his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 14:10 →