Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 5:7
Судей 5:7 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT Девора говорит о себе в первом лице: «доколе не восстала я, Девора, … я, мать в Израиле». В LXX о ней поют в третьем лице — «доколе не восстала Девора, … мать в Израиле», то есть песнь восхваляет её со стороны.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Судей 5:7 →
СинодальныйНе стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.
РОБНе стало жителей в селениях Израиля, не стало, пока не встала я, Девора, пока не встала я, мать в Израиле.
МакарийНе было вождей у Израиля, не было, пока не восстала я, мать во Израиле.
KJV · TRThe inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.
ASV · крит.The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.
BSBLife in the villages ceased; it ended in Israel, until I, Deborah, arose, a mother in Israel.
Елизаветинская · слав.оскудеша живущии во Израили, оскудеша дондеже воста Деввора, дондеже воста мати во Израили:
Brenton · LXXThe mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 5:7 →