Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 20:15
Суд 20:15 — численность войска Вениамина: 26 тысяч в еврейском тексте, 23 тысячи в греческом
Толкование:
При выборе MT или LXX меняется численность войска Вениамина (26 тысяч против 23 тысяч) и статус 700 жителей Гивы: в MT они «отборные», в LXX — без этого определения.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Судей 20:15 →
СинодальныйИ насчиталось в тот день сынов Вениаминовых, собравшихся из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч; кроме того, из жителей Гивы насчитано семьсот отборных;
РОБИ насчитывалось в тот день сыновей Вениамина, собравшихся из городов, двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч. Кроме того, из жителей Гивы насчитано семьсот отборных.
МакарийВ тот день, сынов Вениаминовых, собравшихся из городов, найдено при осмотре двадцать шесть тысяч человек, обнажающих меч, кроме того из жителей Гивы насчитано семь сот отборных.
KJV · TRAnd the children of Benjamin were numbered at that time out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, beside the inhabitants of Gibeah, which were numbered seven hundred chosen men.
ASV · крит.And the children of Benjamin were numbered on that day out of the cities twenty and six thousand men that drew sword, besides the inhabitants of Gibeah, who were numbered seven hundred chosen men.
BSBOn that day the Benjamites mobilized 26,000 swordsmen from their cities, in addition to the 700 select men of Gibeah.
Елизаветинская · слав.И сочтошася сынове Вениамини от градов в той день двадесять и пять тысящ мужей воздвизающих оружия, кроме живущих в Гаваи:
Brenton · LXXAnd the children of Benjamin from their cities were numbered in that day, twenty-three thousand, every man drawing a sword, besides the inhabitants of Gabaa, who were numbered seven hundred chosen men of all the people, able to use both hands alike;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 20:15 →