Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 16:12
Суд 16:12 — засада сидит в комнате или вышла из неё?
Толкование:
В MT засада сидит в комнате, когда Далида кричит Самсону, и в бой не вступает. В LXX засада выходит из комнаты, то есть враги действительно появляются перед ним.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Судей 16:12 →
СинодальныйДалида взяла новые веревки и связала его и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя. [Между тем один скрытно сидел в спальне.] И сорвал он их с рук своих, как нитки.
РОБДалида взяла новые плетёные верёвки, связала его и сказала: «Самсон! На тебя идут филистимляне!», — один скрытно сидел в спальне. И он сорвал их со своих рук как нитки.
МакарийДалила взяла новые веревки, и связала его, и сказала ему: Самсон! Филистимляне идут на тебя; (между тем скрытно один сидел в спальне); и сорвал он их с рук своих как нитку.
KJV · TRDelilah therefore took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines be upon thee, Samson. And there were liers in wait abiding in the chamber. And he brake them from off his arms like a thread.
ASV · крит.So Delilah took new ropes, and bound him therewith, and said unto him, The Philistines are upon thee, Samson. And the liers-in-wait were abiding in the inner chamber. And he brake them off his arms like a thread.
BSBSo Delilah took new ropes, tied him up with them, and called out, Samson, the Philistines are here! But while the men were hidden in her room, he snapped the ropes off his arms like [they were] threads.
Елизаветинская · слав.И взя Далида ужы новы и связа его ими, и рече ему: иноплеменницы на тя, Сампсоне. Подсада же седяше в храмине. И расторже я от руку своею аки нить.
Brenton · LXXAnd Dalida took new ropes, and bound him with them, and the liers in wait came out of the chamber, and she said, The Philistines are upon thee, Sampson: and he broke them off his arms like a thread.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 16:12 →