Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 19:28
Судей 19:28 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT женщина просто не отвечает, и текст оставляет открытым, мертва ли она уже, когда её кладут на осла. В LXX прямо сказано: она не ответила, «потому что была мертва».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Судей 19:28 →
СинодальныйОн сказал ей: вставай, пойдем. Но ответа не было, [потому что она умерла]. Он положил ее на осла, встал и пошел в свое место.
РОБОн сказал ей: «Вставай, пойдём». Но ответа не было. Он положил её на осла, встал и пошёл к себе домой.
МакарийОн сказал ей: вставай, пойдем; но ответа не было. Он положил ее на осла, и встал и пошел на свое место.
KJV · TRAnd he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
ASV · крит.And he said unto her, Up, and let us be going; but none answered: then he took her up upon the ass; and the man rose up, and gat him unto his place.
BSBGet up, he told her. Let us go. But there was no response. So the man put her on his donkey and set out for home.
Елизаветинская · слав.И рече к ней: востани, да идем. И не отвеща ему, бяше бо мертва. И возложи ю на осля, и воста муж и пойде на место свое.
Brenton · LXXAnd he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 19:28 →