Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 6:17
Судей 6:17 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT Гедеон просит знамения в подтверждение того, что с ним говорит именно Он («א֔וֹת»). По LXX Гедеон просит «сделать сегодня всё, что Ты говорил со мной», — просьба об исполнении сказанного, а не о проверке говорящего.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Судей 6:17 →
Синодальный[Гедеон] сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною:
РОБГедеон сказал Ему: «Если я нашёл расположение в Твоих глазах, то дай мне знак, что Ты говоришь со мной:
МакарийОн же сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, чтоб знать, что ты говоришь со мною.
KJV · TRAnd he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
ASV · крит.And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.
BSBGideon answered, If I have found favor in Your sight, give me a sign that [it is] You speaking with me.
Елизаветинская · слав.И рече к Нему Гедеон: и аще обретох благодать пред очима Твоима, и да сотвориши мне днесь знамение, яко Ты глаголеши со мною:
Brenton · LXXAnd Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 6:17 →