Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 1:20
Судей 1:20 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Что получил Халев. В еврейском тексте он изгнал из Хеврона трёх сынов Енаковых. В греческом он получил в наследие «три города сынов Енака» — вместо изгнания людей говорится о владении городами.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Судей 1:20 →
СинодальныйИ отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, [и получил он там в наследие три города сынов Енаковых] и изгнал оттуда трех сынов Енаковых.
РОБХеврон отдали Халеву, как говорил Моисей, и он изгнал оттуда трёх сыновей Енака.
МакарийИ отдали Халеву Хеврон, как говорил Моисей, и изгнал он оттуда сынов Енаковых.
KJVAnd they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
ASVAnd they gave Hebron unto Caleb, as Moses had spoken: and he drove out thence the three sons of Anak.
BSBJust as Moses had promised, Judah gave Hebron to Caleb, who drove out [the descendants of] the three sons of Anak.
Елизаветинская · слав.И даша Халеву Хеврон, якоже глагола Моисей: и наследствова тамо три грады сынов Енаковых, и изгна оттуду три сыны Енаковы.
Brenton · LXXAnd they gave Chebron to Chaleb, as Moses said; and thence he inherited the three cities of the children of Enac.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 1:20 →