Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 21:10
Судей 21:10 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT отряду прямо велено поразить мечом жителей Иависа Галаадского «и женщин и детей». В LXX приказ говорит только о жителях города, без особого упоминания женщин и детей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Судей 21:10 →
СинодальныйИ послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание, говоря: идите и поразите жителей Иависа Галаадского мечом, и женщин и детей;
РОБОбщество послало туда двенадцать тысяч человек, сильных мужчин, и дали им распоряжение: «Идите и поразите мечом жителей галаадского Иависа, и женщин, и детей.
МакарийИ послало туда общество двенадцать тысяч человек, мужей сильных, и дали им приказание и сказали: идите и поразите жителей Иависа Галаадского острием меча и женщин и детей.
KJV · TRAnd the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabeshgilead with the edge of the sword, with the women and the children.
ASV · крит.And the congregation sent thither twelve thousand men of the valiantest, and commanded them, saying, Go and smite the inhabitants of Jabesh-gilead with the edge of the sword, with the women and the little ones.
BSBSo the congregation sent 12,000 of their most valiant men and commanded them: Go and put to the sword those living in Jabesh-gilead, including women and children.
Елизаветинская · слав.И послаша тамо сонм дванадесять тысящ мужей от сынов силы и заповедаша им, глаголюще: идите и избийте живущыя во Иависе Галаадове оружием жены и народы:
Brenton · LXXAnd the congregation sent thither twelve thousand men of the strongest, and they charged them, saying, Go ye and smite the inhabitants of Jabis Galaad with the edge of the sword.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 21:10 →