Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 2:2
Судей 2:2 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
В MT Божье напоминание о заповеди называет запрет на союз с жителями земли и повеление разрушить их жертвенники. В LXX к этому прибавлены запрет поклоняться их богам и повеление сокрушить их изваяния — нарушение предстаёт ещё и как идолопоклонство.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Судей 2:2 →
Синодальныйи вы не вступайте в союз с жителями земли сей; [богам их не поклоняйтесь, изваяния их разбейте,] жертвенники их разрушьте". Но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?
РОБи вы не заключайте союз с жителями этой земли и разрушьте их жертвенники". Но вы не послушали Моего голоса. Что же вы сделали?
МакарийИ не вступайте в союз с жителями земли сей, жертвенники их разрушьте: но вы не послушали гласа Моего. Что вы это сделали?
KJV · TRAnd ye shall make no league with the inhabitants of this land; ye shall throw down their altars: but ye have not obeyed my voice: why have ye done this?
ASV · крит.and ye shall make no covenant with the inhabitants of this land; ye shall break down their altars. But ye have not hearkened unto my voice: why have ye done this?
BSBand you are not to make a covenant with the people of this land, but you shall tear down their altars. Yet you have not obeyed My voice. What is this you have done?
Елизаветинская · слав.и вы не завещайте завета с седящими на земли сей, ниже богом их да поклонитеся, но изваянная их сокрушите, и олтари их раскопайте: и не послушасте гласа Моего, яко сия сотвористе:
Brenton · LXXAnd ye shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall ye worship their gods; but ye shall destroy their graven images, ye shall pull down their altars: but ye hearkened not to my voice, for ye did these things.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 2:2 →