Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 1:29
Суд 1:29 — хананеи стали данниками: добавление в греческом тексте
Толкование:
В MT сказано лишь, что хананеи остались жить среди Ефрема в Газере. LXX добавляет, что они стали данниками.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Судей 1:29 →
СинодальныйИ Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере; и жили Хананеи среди их в Газере [и платили им дань].
РОБЕфрем не изгнал хананеев, живущих в Газере, и хананеи жили среди них в Газере.
МакарийИ Ефрем не изгнал Хананеев, живущих в Газере, и жили Хананеи среди их в Газере.
KJV · TRNeither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
ASV · крит.And Ephraim drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer; but the Canaanites dwelt in Gezer among them.
BSBEphraim also failed to drive out the Canaanites living in Gezer; so the Canaanites continued to dwell among them in Gezer.
Елизаветинская · слав.И Ефрем не изгна Хананеа живущаго в Газере: и живяше Хананей среде его в Газере, и бысть ему в данника.
Brenton · LXXAnd Ephraim did not drive out the Chananite that dwelt in Gazer; and the Chananite dwelt in the midst of him in Gazer, and became tributary.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 1:29 →