Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 15:6
Судей 15:6 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT филистимляне сожгли женщину и её отца. По LXX они сожгли её и «дом её отца» — отец лично прямо не назван среди сожжённых.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Судей 15:6 →
СинодальныйИ говорили Филистимляне: кто это сделал? И сказали: Самсон, зять Фимнафянина, ибо этот взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне и сожгли огнем ее и [дом] отца ее.
РОБИ говорили филистимляне: «Кто это сделал?» И сказали: «Самсон, зять фимнафянина, так как он взял его жену и отдал его другу». Тогда филистимляне пошли и сожгли огнём её и её отца.
МакарийИ говорили Филистимляне: кто это сделал? и сказали: Самсон, зять Фимнафянина: ибо он взял жену его и отдал другу его. И пошли Филистимляне, и сожгли огнем ее и отца ее.
KJV · TRThen the Philistines said, Who hath done this? And they answered, Samson, the son in law of the Timnite, because he had taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
ASV · крит.Then the Philistines said, Who hath done this? And they said, Samson, the son-in-law of the Timnite, because he hath taken his wife, and given her to his companion. And the Philistines came up, and burnt her and her father with fire.
BSBWho did this? the Philistines demanded. It was Samson, the son-in-law of the Timnite, they were told. For his wife was given to his companion. So the Philistines went up and burned her and her father to death.
Елизаветинская · слав.И рекоша иноплеменницы: кто сотвори сия? И рекоша: Сампсон зять Фамнафеев, яко взя жену его и даде ю единому от другов его. И взыдоша иноплеменницы и сожгоша ю и дом отца ея огнем.
Brenton · LXXAnd the Philistines said, Who has done these things? and they said, Sampson the son-in-law of the Thamnite, because he has taken his wife, and given her to one of his friends; and the Philistines went up, and burnt her and her father's house with fire.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 15:6 →