Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 4:8
Суд 4:8 — почему Варак не знает дня: объяснение только в греческом тексте
Толкование:
В MT Варак ставит условие — пойдёт только с Деворой — и не объясняет почему. В LXX он поясняет, что не знает дня, когда Господь дарует успех ангелу (вестнику) с ним, так что его условие получает объяснение.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Судей 4:8 →
СинодальныйВарак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду; [ибо я не знаю дня, в который пошлет Господь Ангела со мною].
РОБВарак сказал ей: «Если ты пойдёшь со мной, то пойду, а если не пойдёшь со мной — не пойду».
МакарийВарак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду.
KJV · TRAnd Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
ASV · крит.And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go; but if thou wilt not go with me, I will not go.
BSBBarak said to her, If you will go with me, I will go; but if you will not go with me, I will not go.
Елизаветинская · слав.И рече к ней Варак: аще пойдеши со мною, пойду, и аще не пойдеши со мною, не пойду: яко не вем дне, в оньже благоустроит Господь Ангела со мною.
Brenton · LXXAnd Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 4:8 →