Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 1:18
Суд 1:18 — взял ли Иуда Газу, Аскалон и Екрон или не унаследовал их?
Толкование:
По MT Иуда взял Газу, Аскалон и Екрон с их пределами; по LXX Иуда не завладел ни Газой, ни Аскалоном, ни Екроном, ни Азотом, так что вместо победы сказано о неудаче.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Судей 1:18 →
СинодальныйИуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его [и Азот с окрестностями его].
РОБИуда взял также Газу с её территориями, Аскалон с его территориями и Екрон с его территориями.
МакарийИуда взял также Газу с пределами ее, Аскалон с пределами его, и Екрон с пределами его.
KJV · TRAlso Judah took Gaza with the coast thereof, and Askelon with the coast thereof, and Ekron with the coast thereof.
ASV · крит.Also Judah took Gaza with the border thereof, and Ashkelon with the border thereof, and Ekron with the border thereof.
BSBAnd Judah also captured Gaza, Ashkelon, and Ekron— each with its territory.
Елизаветинская · слав.И взя Иуда Газу и предел ея, и Аскалона и предел его, и Аккарон и предел его, и Азот и окрестная его.
Brenton · LXXBut Judas did not inherit Gaza nor her coasts, nor Ascalon nor her coasts, nor Accaron nor her coasts, nor Azotus nor the lands around it.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 1:18 →