Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 1:14
Суд 1:14 — кто кого побуждает просить поле: Ахса Гофониила или наоборот?
Толкование:
По MT Ахса уговаривает Гофониила просить у её отца поле и молча сходит с осла. По LXX, наоборот, Гофониил побуждает её просить, а она ропщет и кричит с осла: «в землю южную ты отдал меня» — инициатива и её недовольство выглядят иначе.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Судей 1:14 →
СинодальныйКогда надлежало ей идти, Гофониил научил ее просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?
РОБКогда настало время идти, её подговорили просить у её отца поле. Она слезла с осла, и Халев сказал ей: «Что тебе?»
МакарийКогда надлежало ей идти, она научила его выпросить у отца ее поле. Она сошла с осла, и Халев сказал ей: что тебе?
KJV · TRAnd it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
ASV · крит.And it came to pass, when she came `unto him', that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
BSBOne day [Acsah] came [to Othniel] and urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, What do you desire?
Елизаветинская · слав.И бысть внегда отходити ей, и подвиже ю Гофониил просити у отца своего села, и ропташе (седящи) на осляти, и вопияше со осляти: на землю южную отдал мя еси. И рече ей Халев: что ти есть?
Brenton · LXXAnd it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, What is thy request?
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 1:14 →