Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 5:11
Суд 5:11 — у водопоев: хвала правдам Господа или мольба умножить их?
Толкование:
В MT у водопоев воспевают праведные дела Господа и его вождей (или селян) в Израиле; в LXX звучит мольба: «Господи, умножь праведные дела в Израиле», так что хвала свершившемуся становится просьбой о будущем.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Судей 5:11 →
СинодальныйСреди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
РОБСреди голосов, собирающих стада у колодцев, пусть там воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда народ Господа вышел к воротам.
МакарийСреди гласа делящих добычу, где черпают воду, там да воспоют хвалу Иегове, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Иеговы.
KJV · TRThey that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water, there shall they rehearse the righteous acts of the LORD, even the righteous acts toward the inhabitants of his villages in Israel: then shall the people of the LORD go down to the gates.
ASV · крит.Far from the noise of archers, in the places of drawing water, There shall they rehearse the righteous acts of Jehovah, `Even' the righteous acts of his rule in Israel. Then the people of Jehovah went down to the gates.
BSBthe voices of the singers at the watering places. There they shall recount the righteous acts of the LORD, the righteous deeds of His villagers in Israel. Then the people of the LORD went down to the gates:
Елизаветинская · слав.Глас плещущих посреде веселящихся: тамо дадят правду. Господи, правды укрепи во Израили: тогда разыдошася во грады своя людие Господни.
Brenton · LXXye that are delivered from the noise of disturbers among the drawers of water; there shall they relate righteous acts: O Lord, increase righteous acts in Israel: then the people of the Lord went down to the cities.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 5:11 →