Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 21:11
Судей 21:11 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
Приказ о жителях Иависа. В еврейском тексте велено предать заклятию мужчин и женщин, знавших мужа, а о девицах — ни слова, хотя в следующем стихе их уводят живыми. Греческий прямо добавляет: «а девиц оставьте в живых. И сделали так».
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-20 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-20
Читать в контексте — Судей 21:11 →
Синодальныйи вот что сделайте: всякого мужчину и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию, [а девиц оставляйте в живых. И сделали так].
РОБСделайте вот что: любого мужчину и любую женщину, познавшую мужское ложе, предайте заклятию».
МакарийИ вот что сделайте: всякого мужчину, и всякую женщину, познавшую ложе мужеское, предайте заклятию.
KJVAnd this is the thing that ye shall do, Ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
ASVAnd this is the thing that ye shall do: ye shall utterly destroy every male, and every woman that hath lain by man.
BSBThis is what you are to do: Devote to destruction every male, as well as every female who has had relations with a man.
Елизаветинская · слав.и сие сотворите: всяк мужеский пол и всяку жену, познавшую ложе мужеско, побиете: девицы же снабдите. И сотвориша тако.
Brenton · LXXAnd this shall ye do: every male and every woman that has known the lying with man ye shall devote to destruction , but the virgins ye shall save alive: and they did so.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 21:11 →