Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 10:4
Суд 10:4 — сколько было сыновей, ослов и городов: 30 или 32?
Толкование:
На кону фактическое число: MT даёт 30 сыновей, ослов и городов, LXX — 32. Выбор прочтения определяет, сколько именно их было.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Судей 10:4 →
СинодальныйУ него было тридцать [два] сына, ездивших на тридцати [двух] молодых ослах, и тридцать [два] города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.
РОБУ него было тридцать сыновей, которые ездили на тридцати молодых ослах. У них было тридцать городов в Галааде, которые до этого дня называются селениями Иаира.
МакарийУ него было тридцать сынов, ездивших на тридцати молодых ослах, и тридцать городов было у них, которые до сего дня называют "селениями Иаира", что в земле Галаадской.
KJV · TRAnd he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.
ASV · крит.And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.
BSBHe had thirty sons who rode on thirty donkeys. And they had thirty towns in the land of Gilead, which to this day are called Havvoth-jair.
Елизаветинская · слав.и быша ему сынове тридесять два ездящии на тридесяти двух ослех: и грады им тридесять два: и прозываху их грады Иаировы, даже до днесь, иже суть в земли Галаадове:
Brenton · LXXAnd he had thirty-two sons riding on thirty-two colts, and they had thirty-two cities; and they called them Jair's towns until this day in the land of Galaad.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 10:4 →