Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 21:14
Судей 21:14 — масоретский текст и Септуагинта расходятся по смыслу
Толкование:
По MT вениамитянам дали оставленных в живых женщин из Иависа, но их оказалось недостаточно — что готовит следующий шаг рассказа. По LXX вениамитяне этим «удовольствовались» («ἤρεσεν αὐτοῖς»), о нехватке не сказано.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-18 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-18
Читать в контексте — Судей 21:14 →
СинодальныйТогда возвратились сыны Вениамина [к Израильтянам], и дали им (Израильтяне) жен, которых оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.
РОБТогда сыновья Вениамина вернулись, и им дали жён, которых оставили в живых из женщин галаадского Иависа. Но оказалось, что этого было недостаточно.
МакарийИ возвратился Вениамин в то время, и они дали им жен, коих оставили в живых из женщин Иависа Галаадского; но оказалось, что этого было недостаточно.
KJV · TRAnd Benjamin came again at that time; and they gave them wives which they had saved alive of the women of Jabeshgilead: and yet so they sufficed them not.
ASV · крит.And Benjamin returned at that time; and they gave them the women whom they had saved alive of the women of Jabesh-gilead: and yet so they sufficed them not.
BSBAnd at that time the Benjamites returned and were given the women who were spared from Jabesh-gilead. But there were not enough [women] for all of them.
Елизаветинская · слав.И возвратися Вениамин к сыном Израилевым в то время, и даша им сынове Израилевы жены, яже живо сохраниша от дщерей Иависа Галаадова: и угодно бысть им тако.
Brenton · LXXAnd Benjamin returned to the children of Israel at that time, and the children of Israel gave them the women whom they had saved alive of the daughters of Jabis Galaad; and they were content.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 21:14 →