Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 16:25
Суд 16:25 — били ли Самсона по лицу, когда он забавлял филистимлян?
Толкование:
В MT Самсон забавляет филистимлян, и его ставят между столбами; LXX добавляет, что его при этом били по лицу, усиливая картину унижения.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Судей 16:25 →
СинодальныйИ когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона [из дома темничного], пусть он позабавит нас. И призвали Самсона из дома узников, и он забавлял их, [и заушали его] и поставили его между столбами.
РОБИ когда развеселилось их сердце, сказали: «Позовите Самсона, пусть он позабавит нас». Позвали Самсона из дома заключённых, и он забавлял их. И поставили его между столбами.
МакарийИ когда развеселилось сердце их, сказали: позовите Самсона, пусть он позабавит нас; и призвали Самсона из дома узников, и он играл пред ними, и поставили его между столбами.
KJV · TRAnd it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.
ASV · крит.And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison-house; and he made sport before them. And they set him between the pillars:
BSBAnd while their hearts were merry, they said, Call for Samson to entertain us. So they called Samson out of the prison to entertain them. And they stationed him between the pillars.
Елизаветинская · слав.И бысть егда возблажа сердце их, и рекоша: призовите Сампсона из дому темничнаго, и да играет пред нами. И призваша Сампсона из дому темничнаго, и играша пред ними: и заушаху его, и поставиша его между столпы.
Brenton · LXXAnd when their heart was merry, then they said, Call Sampson out of the prison-house, and let him play before us: and they called Sampson out of the prison-house, and he played before them; and they smote him with the palms of their hands, and set him between the pillars.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 16:25 →