Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 1:24
Суд 1:24 — взяли ли стражи человека, вышедшего из города?
Толкование:
По MT стражи увидели человека, выходящего из города, и попросили его показать вход; по LXX они сначала схватили его, так что разговор идёт с пленником.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Судей 1:24 →
СинодальныйИ увидели стражи человека, идущего из города, [и взяли его] и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
РОБСтражники, увидев человека, идущего из города, сказали ему: «Покажи нам вход в город, и мы помилуем тебя».
МакарийИ увидели стражи человека, идущего из города, и сказали ему: покажи нам вход в город и сделаем с тобою милость,
KJV · TRAnd the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
ASV · крит.And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee.
BSBand when the spies saw a man coming out of the city, they said to him, Please show us how to get into the city, and we will treat you kindly.
Елизаветинская · слав.И видеша стрегущии мужа исходящаго из града, и яша его и рекоша ему: покажи нам вход во град, и сотворим с тобою милость.
Brenton · LXXAnd the spies looked, and behold, a man went out of the city, and they took him; and they said to him, Shew us the way into the city, and we will deal mercifully with thee.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 1:24 →