Emily Bible

Заметные разночтения

Книга Судей

Мест, где переводы или рукописи расходятся: 23 (с фильтром). Только истолкованные.

Глава 1 · 5

• Судей 1:14÷ текстовоеПо MT Ахса уговаривает Гофониила просить у её отца поле и молча сходит с осла. По LXX, наоборот, Гофониил побуждает её просить, а она…
• Судей 1:18÷ текстовоеПо MT Иуда взял Газу, Аскалон и Екрон с их пределами; по LXX Иуда не завладел ни Газой, ни Аскалоном, ни Екроном, ни Азотом, так что…
• Судей 1:24÷ текстовоеПо MT стражи увидели человека, выходящего из города, и попросили его показать вход; по LXX они сначала схватили его, так что разговор идёт…
• Судей 1:27÷ текстовоеMT называет Бефсан просто по имени. LXX поясняет, что это «город скифов» («Σκυθῶν πόλις»), привязывая древний город к позднейшему его…
• Судей 1:29÷ текстовоеВ MT сказано лишь, что хананеи остались жить среди Ефрема в Газере. LXX добавляет, что они стали данниками.

Глава 2 · 1

• Судей 2:2÷ текстовоеВ MT Божье напоминание о заповеди называет запрет на союз с жителями земли и повеление разрушить их жертвенники. В LXX к этому прибавлены…

Глава 4 · 1

• Судей 4:8÷ текстовоеВ MT Варак ставит условие — пойдёт только с Деворой — и не объясняет почему. В LXX он поясняет, что не знает дня, когда Господь дарует…

Глава 5 · 3

• Судей 5:7÷ текстовоеВ MT Девора говорит о себе в первом лице: «доколе не восстала я, Девора, … я, мать в Израиле». В LXX о ней поют в третьем лице — «доколе…
• Судей 5:11÷ текстовоеВ MT у водопоев воспевают праведные дела Господа и его вождей (или селян) в Израиле; в LXX звучит мольба: «Господи, умножь праведные дела…
• Судей 5:28÷ текстовое«Задерживается» выражает тревогу матери из‑за неприбытия Сисары, тогда как «опозорена» переносит вопрос на его поражение и бесчестие…

Глава 6 · 1

• Судей 6:17÷ текстовоеПо MT Гедеон просит знамения в подтверждение того, что с ним говорит именно Он («א֔וֹת»). По LXX Гедеон просит «сделать сегодня всё, что…

Глава 8 · 1

• Судей 8:16÷ текстовое«научил» или «наказал»?

Глава 10 · 1

• Судей 10:4÷ текстовоеНа кону фактическое число: MT даёт 30 сыновей, ослов и городов, LXX — 32. Выбор прочтения определяет, сколько именно их было.

Глава 14 · 1

• Судей 14:10÷ текстовоеВ MT сказано лишь, что Самсон устроил пир, как водится у женихов. LXX уточняет срок — пир «на семь дней».

Глава 15 · 1

• Судей 15:6÷ текстовоеПо MT филистимляне сожгли женщину и её отца. По LXX они сожгли её и «дом её отца» — отец лично прямо не назван среди сожжённых.

Глава 16 · 3

• Судей 16:2÷ текстовоеесть ли «и было сказано» в тексте?
• Судей 16:12÷ текстовоеВ MT засада сидит в комнате, когда Далида кричит Самсону, и в бой не вступает. В LXX засада выходит из комнаты, то есть враги…
• Судей 16:25÷ текстовоеВ MT Самсон забавляет филистимлян, и его ставят между столбами; LXX добавляет, что его при этом били по лицу, усиливая картину унижения.

Глава 19 · 2

• Судей 19:1÷ текстовоеВ MT рассказ о левите открывается словами «в те дни, когда не было царя в Израиле», и эта рамка связывает дальнейшие события с отсутствием…
• Судей 19:28÷ текстовоеВ MT женщина просто не отвечает, и текст оставляет открытым, мертва ли она уже, когда её кладут на осла. В LXX прямо сказано: она не…

Глава 20 · 1

• Судей 20:15÷ текстовоеПри выборе MT или LXX меняется численность войска Вениамина (26 тысяч против 23 тысяч) и статус 700 жителей Гивы: в MT они «отборные», в…

Глава 21 · 2

• Судей 21:10÷ текстовоеВ MT отряду прямо велено поразить мечом жителей Иависа Галаадского «и женщин и детей». В LXX приказ говорит только о жителях города, без…
• Судей 21:14÷ текстовоеПо MT вениамитянам дали оставленных в живых женщин из Иависа, но их оказалось недостаточно — что готовит следующий шаг рассказа. По LXX…