Emily BibleРазночтения › Судей › Судей 19:1
Суд 19:1 — о левите: в еврейском тексте упомянуто, что не было царя, в греческом — нет
Толкование:
В MT рассказ о левите открывается словами «в те дни, когда не было царя в Израиле», и эта рамка связывает дальнейшие события с отсутствием царя. В LXX стих начинается прямо с левита, без этой рамки.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Судей 19:1 →
СинодальныйВ те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит на склоне горы Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.
РОБВ те дни, когда в Израиле не было царя, на склоне горы Ефрема жил один левит. Он взял себе наложницу из иудейского Вифлеема.
МакарийВ те дни, когда не было царя у Израиля, жил один левит близ горы Ефремовой. Он взял себе наложницу из Вифлеема Иудейского.
KJV · TRAnd it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the side of mount Ephraim, who took to him a concubine out of Bethlehemjudah.
ASV · крит.And it came to pass in those days, when there was no king in Israel, that there was a certain Levite sojourning on the farther side of the hill-country of Ephraim, who took to him a concubine out of Beth-lehem-judah.
BSBNow in those days, when there was no king in Israel, a Levite who lived in the remote hill country of Ephraim took for himself a concubine from Bethlehem in Judah.
Елизаветинская · слав.И бысть в тыя дни не бяше царя во Израили: и бысть муж левитин живый во стране горы Ефремовы, и поя себе жену подложницу от Вифлеема Иудина:
Brenton · LXXAnd there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Судей 19:1 →