Как Новый Завет цитирует Ветхий

Римлянам ← Бытие

• Римлянам 4:17 ← Бытие 17:5 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
• Римлянам 4:18 ← Бытие 15:5 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
• Римлянам 4:22 ← Бытие 15:6 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
• Римлянам 4:3 ← Бытие 15:6 в очереди курации
  толкования отцов Церкви · 1

  Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

  толкование Златоуст · о смысле цитаты

  • Златоуст: поскольку иудеи постоянно твердили о том, что патриарх и друг Божий первым принял обрезание, апостол хочет показать, что и он оправдался верою.
  • Златоуст: оправдание верою человека без дел неудивительно, а оправдание не от дел, а от веры человека, богатого добрыми делами, ярко показывает силу веры.
  • Златоуст: приведя Писание «поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность», апостол далее показывает, что оправдание произошло в необрезании.

  Подлинные слова и источник

  Поскольку иудеи постоянно твердили о том, что патриарх и друг Божий первым принял обрезание, он хочет показать, что и тот оправдался верою.

  Now since the Jews kept turning over and over the fact, that the Patriarch, and friend of God, was the first to receive circumcision, he wishes to show, that it was by faith that he too was justified.

  Ведь тому, у кого нет дел, оправдаться верою — нисколько не невероятно. Но чтобы человек, богато украшенный добрыми делами, стал праведным не от них, а от веры, — вот что вызывает удивление и ярко показывает силу веры.

  For for a person who had no works, to be justified by faith, was nothing unlikely. But for a person richly adorned with good deeds, not to be made just from hence, but from faith, this is the thing to cause wonder, and to set the power of faith in a strong light.

  Упомянув выше Писание (ибо он сказал: «Что говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность»), здесь он идёт дальше, чтобы заручиться и суждением говорящих, и показывает, что оправдание произошло в необрезании.

  After mentioning the Scripture above (for he said, What says the Scripture? Abraham believed in God, and it was counted unto him for righteousness,) here he goes on to secure also the judgment of the speakers, and shows that justification took place in the uncircumcision.

  Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Римлянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

  Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

• Римлянам 9:12 ← Бытие 25:23 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
• Римлянам 9:7 ← Бытие 21:12 нет развилки MT↔LXX (LXX≈MT здесь)
• Римлянам 9:9 ← Бытие 18:10 в очереди курации
  толкования отцов Церкви · 1

  Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

  толкование Златоуст · о смысле цитаты

  • Златоуст: слова «в это время приду, и у Сарры будет сын» приведены, чтобы показать, что Исаак родился не по закону природы и не силой плоти, а силой обетования.
  • Златоуст: Исаака образовало и родило само обетование и слово Божие, а не сила утробы; так и мы рождаемся словами Божиими.

  Подлинные слова и источник

  Как же родился Исаак? Не по закону природы, не силой плоти, а силой обетования. Что же значит «силой обетования»?

  In what way was Isaac born then? Not according to the law of nature, not according to the power of the flesh, but according to the power of the promise. What is meant then by the power of the promise?

  Это обетование и слово Божие и образовало Исаака, и родило его. Что с того, что орудием было чрево и утроба женщины? Ведь не сила утробы, а мощь обетования родила дитя. Так и мы рождаемся словами Божиими.

  This promise then and word of God it was that fashioned Isaac, and begot him. For what if a womb was its instrument and the belly of a woman? Since it was not the power of the belly, but the might of the promise that begot the child. Thus are we also gendered by the words of God.

  Иоанн Златоуст, беседы на Послание к Римлянам (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

  Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

← вся карта