Как Новый Завет цитирует Ветхий

Деяния ← Второзаконие

• Деяния 3:22–23 ← Второзаконие 18:15 в очереди курации
  толкования отцов Церкви · 1

  Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

  толкование Златоуст · о смысле цитаты

  • Златоуст: Пётр приводит слова Моисея как основание достоверности, а вторую часть цитаты — о величии наказания для того, кто не послушает Пророка.
  • Златоуст: говоря нечто великое, Пётр ссылается на древних и находит текст, где вместе стоят подчинение и непослушание и наказание.

  Подлинные слова и источник

  Затем он обращается к основанию достоверности, говоря: «Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня; Его слушайтесь во всём». А затем — о величии наказания: «И будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа».

  Then he betakes him to the ground of credibility, saying, A Prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like me; Him shall you hear in all things. And then the greatness of the punishment: And it shall come to pass, that every soul which will not hear that Prophet, shall be destroyed from among the people.

  Хорошо он поставил здесь различение. Ибо всякий раз, говоря нечто великое, он ссылается на древних. И он нашёл текст, который содержит обе истины, — как и в другой речи он сказал: «доколе Он не положит врагов Его под ноги Его» (Деян 2:35). Замечательно то, что обе вещи стоят вместе: подчинение и непослушание, и наказание. «Как меня», говорит он. Чего же вы боитесь?

  He has done well to set the distinction here. For whenever he says anything great, he appeals to them of old. And he found a text which contained both truths; just as in the other discourse he said, Until He put His foes under His feet. Acts 2:35 The remarkable circumstance is, that the two things stand together; that is, subjection and disobedience, and the punishment. Like unto me, he says. Then why are you alarmed?

  Иоанн Златоуст, беседы на Деяния (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

  Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

• Деяния 7:37 ← Второзаконие 18:15 в очереди курации
  толкования отцов Церкви · 1

  Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

  толкование Златоуст · о смысле цитаты

  • Златоуст: «как меня» в пророчестве Моисея значит «уничиженного, как меня»; как на Моисея, так и на Христа-младенца покушались (Ирод), и Он спасся в Египте.
  • Златоуст: Стефан приводит это слово, чтобы показать, что пророчество непременно должно исполниться и что Моисей Христу не противник.

  Подлинные слова и источник

  «Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: Пророка воздвигнет вам Господь Бог ваш из братьев ваших, как меня» (ст. 36, 37) — уничиженного, как меня. Его также хотел убить Ирод, и в Египте Он нашёл спасение, точно так же как было с тем: даже когда Он был младенцем, на Него покушались, чтобы погубить.

  This is that Moses, which said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like me (v. 36, 37): set at naught like me. Him, likewise, Herod wished to kill, and in Egypt He found preservation just as it was with the former, even when He was a babe, He was aimed at for destruction.

  «Это тот Моисей» (Деян 7:37) — тот, кто беседовал с Богом; тот, кто был спасён из столь странных и чудных положений; тот, кто совершил столь великие дела и имел столь великую силу. [«Который сказал сынам Израилевым: Пророка…» и т. д.] Он показывает, что пророчество непременно должно исполниться и что Моисей Ему не противник.

  This is that Moses: Acts 7:37 he, that conversed with God; he, that had been saved out of situations so strange and wonderful; he, that wrought so great works, and had so great power. [Which said to the children of Israel, A prophet, etc.] He shows, that the prophecy must by all means be fulfilled, and that Moses is not opposed to Him.

  Иоанн Златоуст, беседы на Деяния (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

  Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

← вся карта