Как Новый Завет цитирует Ветхий

От Матфея ← Захария

• От Матфея 21:5 ← Захария 9:9 в очереди курации
  толкования отцов Церкви · 1

  Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

  толкование Августин · о форме цитаты

  • Августин: у Матфея пророк будто бы упоминает ослицу, чего нет ни в цитате у Иоанна, ни в церковных кодексах общеупотребительного перевода; объяснение этого, как ему кажется, в том, что Матфей, как считается, писал своё Евангелие на еврейском.
  • Августин: перевод Семидесяти в некоторых частностях расходится с еврейским текстом; вероятнее всего, Семьдесят переводили под действием того же Духа, Который вдохновил подлинник.

  Подлинные слова и источник

  Некоторое затруднение может вызвать то, что Матфей приводит это место в такой форме, будто пророк упомянул ослицу; между тем этого нет ни в цитате, как её приводит Иоанн, ни в церковных кодексах общеупотребительного перевода. Объяснение этого различия, как мне кажется, в том, что Матфей, как считается, написал своё Евангелие на еврейском языке.

  Some difficulty, however, may be felt in the fact that Matthew adduces this passage in a form which represents the prophet to have made mention of the ass; whereas this is not the case, either with the quotation as introduced by John, or with the version given in the ecclesiastical codices of the translation in common use. An explanation of this variation seems to me to be found in the fact that Matthew is understood to have written his Gospel in the Hebrew language.

  Кроме того, очевидно, что перевод, носящий имя Семидесяти, в некоторых частностях отличается от текста, который находят в еврейском знающие этот язык и разные учёные, переводившие те же еврейские книги.

  Moreover, it is manifest that the translation which bears the name of the Septuagint differs in some particulars from the text which is found in the Hebrew by those who know that tongue, and by the several scholars who have given us renderings of the same Hebrew books.

  Я полагаю, что вероятнее всего объяснение: Семьдесят составили свой перевод под действием того самого Духа, по вдохновению Которого изначально было сказано то, что они переводили.

  I am of opinion that no more probable account of the matter will suggest itself, than the supposition that the Seventy composed their version under the influence of the very Spirit by whose inspiration the things which they were engaged in translating had been originally spoken.

  Августин, «О согласии евангелистов» (англ. пер. XIX в., New Advent) — источник.

  Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

• От Матфея 26:31 ← Захария 13:7 MT (евр. текст)
  толкования отцов Церкви · 1

  Это толкование, а не утверждение сайта. Выдержки дословные, перевод наш.

  толкование Иероним · о форме цитаты

  • Иероним: у Захарии это стоит в иных словах — от лица пророка сказано Богу: «Порази пастыря, и рассеются овцы».
  • Иероним: Добрый Пастырь поражён, чтобы положить жизнь за овец и чтобы из многих стад разных заблуждений стало одно стадо и один Пастырь.

  Подлинные слова и источник

  Это находится у Захарии в иных словах: там от лица пророка сказано Богу: «Порази пастыря, и рассеются овцы».

  This is found in Zacharias in words different; it is said to God in the person of the Zech. Prophet, Smite the shepherd, and the sheep will be scattered abroad.

  Добрый Пастырь поражается, чтобы положить жизнь Свою за овец и чтобы из многих стад различных заблуждений стало одно стадо и один Пастырь.

  The good Shepherd is smitten, that He may lay down His life for His sheep, and that of many flocks of divers errors should be made one flock, and one Shepherd.

  по своду Фомы Аквинского «Золотая цепь» (англ. пер. 1842), к Мф 26 — источник. Английский текст — распознанный скан издания 1842 г., возможны огрехи распознавания.

  Как проверено: каждая выдержка дословно найдена в тексте источника машиной; перевод и пересказ сверены двумя моделями разных семей и слепым критиком; спорное правлено и проверено заново.

• От Матфея 27:9 ← Захария 11:12 в очереди курации

← вся карта