Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 12:42
Неем 12:42 — список восьми священников и Израхия: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT стих перечисляет восемь священников, а певцов возглавляет Израхия. В LXX нет ни имён, ни Израхии: сказано только, что певцов было слышно и что их исчислили.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Неемии 12:42 →
Синодальныйи Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
РОБМаасея, Шемаия, Елеазар, Уззий, Иоханан, Малхия, Елам и Езер. Певцы, под руководством Израхия, пели громко.
МакарийИ Маасея, и Шемаия, и Елеазар, и Уззий, и Иоханан, и Малхия, и Елам, и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
KJV · TRAnd Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
ASV · крит.and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer.
BSBand also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. Then the choirs sang out under the direction of Jezrahiah.
Елизаветинская · слав.и Маасиа и Семеиа, и Елеазар и Озиа, и Иоанан и Мелхиа, и Елеамий и Иезур. И слышани быша певцы и Иезриа, и соглядани, и восхвалиша.
Brenton · LXXAnd the singers were heard, and were numbered.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 12:42 →