Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 11:31
Неем 11:31 — Гай и Вефиль в перечне городов: только в еврейском тексте
Толкование:
MT перечисляет места поселения вениамитян: от Гевы — Михмас, Гай, Вефиль с его сёлами. В LXX сказано только «от Гаваи до Михмаса», без Гая и Вефиля.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Неемии 11:31 →
СинодальныйСыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
РОБПотомки Вениамина, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и в его окрестных городах,
МакарийСыновья Вениаминовы, начиная от Гевы в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него местах,
KJV · TRThe children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages,
ASV · крит.The children of Benjamin also `dwelt' from Geba `onward', at Michmash and Aija, and at Beth-el and the towns thereof,
BSBThe descendants of Benjamin from Geba [lived] in Michmash, Aija, and Bethel with its villages;
Елизаветинская · слав.И сынове Вениамини от Гаваи и Магмаса и Вефиля и от весей его,
Brenton · LXXAnd the children of Benjamin dwelt from Gabaa to Machmas.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 11:31 →