Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 11:25
Неем 11:25 — города сынов Иуды: Дивон и Иекавцеил только в еврейском тексте
Толкование:
По MT сыны Иуды жили в Кириаф-Арбе, Дивоне и Иекавцеиле с их селениями; в LXX названо только одно место (Кариатарбок), без Дивона и Иекавцеила.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Неемии 11:25 →
СинодальныйИз живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
РОБПотомки Иуды, жившие в сёлах и на своих полях, жили в Кириаф-Арбе и в её окрестных городах, в Дивоне и в его окрестных городах, в Иекавцеиле и его сёлах,
МакарийА что касается до живших в селах, на полях своих, то сыновья Иудины жили в Кириаф- Арбе и зависящих от нее местах, в Дивоне и зависящих от него местах, в Иекавцеиле и селах его,
KJV · TRAnd for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
ASV · крит.And as for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt in Kiriath-arba and the towns thereof, and in Dibon and the towns thereof, and in Jekabzeel and the villages thereof,
BSBAs for the villages with their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath-arba, Dibon, Jekabzeel, and their villages;
Елизаветинская · слав.И при дворех, иже на селех их: и от сынов Иудиных обиташа в Кариафарвоце и в селех его, и в Девоне и в селех его, и в Кафсеиле и в селех его,
Brenton · LXXand with regard to villages in their country district: and some of the children of Juda dwelt in Cariatharboc,
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 11:25 →