Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 9:5
Неем 9:5 — шесть имён левитов в еврейском тексте, отсутствующие в греческом
Толкование:
В MT левитов, призывающих народ благословлять Господа, восемь — с Ванией, Хашавнией, Шеревией, Годией, Шеванией и Петахией. В LXX названы только Иисус и Кадмиил, а Господь назван «нашим» Богом, так что левиты включают в призыв себя.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Неемии 9:5 →
СинодальныйИ сказали левиты — Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: встаньте, славьте Господа Бога вашего, от века и до века. Да славословят достославное и превысшее всякого славословия и хвалы имя Твое!
РОБЗатем левиты Иисус, Кадмиил, Вания, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия сказали: «Встаньте, славьте Господа, вашего Бога, от века и до века. Пусть будет прославлено Твоё великое имя, которое выше любой славы и хвалы!»
МакарийИ сказали левиты Иисус, Кадмиил, Ваний, Хашавния, Шеревия, Годия, Шевания, Петахия: восстаньте, благословляйте Иегову, Бога вашего, от века и до века; и да благословят имя славы Твоей, превышающее всякое благословение и хвалу.
KJV · TRThen the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabniah, Sherebiah, Hodijah, Shebaniah, and Pethahiah, said, Stand up and bless the LORD your God for ever and ever: and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
ASV · крит.Then the Levites, Jeshua, and Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, `and' Pethahiah, said, Stand up and bless Jehovah your God from everlasting to everlasting; and blessed be thy glorious name, which is exalted above all blessing and praise.
BSBThen the Levites— Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah— said, Stand up [and] bless the LORD your God from everlasting to everlasting: Blessed be Your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.
Елизаветинская · слав.и рекоша левити, Иисус и Кадмиил: востаните, благословите Господа Бога нашего от века даже до века: и благословят имя славы Твоея, и вознесут во всяцем благословении и хвале.
Brenton · LXXAnd the Levites, Jesus and Cadmiel, said, Rise up, bless the Lord our God for ever and ever: and let them bless thy glorious name, and exalt it with all blessing and praise.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 9:5 →