Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 12:29
Неем 12:29 — названия мест, откуда собрались певцы: в еврейском тексте перечислены, в греческом опущены
Толкование:
В MT перечислены конкретные места, откуда собрались певцы: Беф-Гаггилгал, поля Гевы и Азмавета. В LXX сказано лишь «с полей», без названий, так что откуда пришли певцы, не уточняется.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Неемии 12:29 →
Синодальныйи из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.
РОБиз Беф-Гаггилгала и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе сёла в окрестностях Иерусалима.
МакарийИ из Галгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы построили села в местах окружающих Иерусалим.
KJV · TRAlso from the house of Gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
ASV · крит.also from Beth-gilgal, and out of the fields of Geba and Azmaveth: for the singers had builded them villages round about Jerusalem.
BSBfrom Beth-gilgal, and from the fields of Geba and Azmaveth, for [they] had built villages for themselves around Jerusalem.
Елизаветинская · слав.и от Дому (Галгал) и от стран (Гева и Азмавет), яко села создаша себе певцы окрест Иерусалима:
Brenton · LXXand from the country: for the singers built themselves villages by Jerusalem.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 12:29 →