Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 12:12
Неемии 12:12 — «Мераия» или «Амария»?
Толкование:
Главой священнического дома Сераии во дни Иоакима MT называет Мераию, а LXX — Амарию.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Неемии 12:12 →
СинодальныйВо дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
РОБВо времена Иоакима были священники, главы семейств: из рода Сераии — Мераия, из рода Иеремии — Ханания,
МакарийВо дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
KJV · TRAnd in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
ASV · крит.And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' `houses': of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
BSBIn the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of [the family of] Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
Елизаветинская · слав.Во дни же Иоакима беху братия его священницы и началницы отечеств: Сараии Амариа, Иеремии Ананиа,
Brenton · LXXAnd in the days of Joakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Saraia, Amaria; to Jeremia, Anania;
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 12:12 →