Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 4:10
Неем 4:10 — чья сила ослабела: носильщиков или врагов?
Толкование:
По MT иудеи жалуются, что ослабела сила носильщиков, а мусора много. По LXX сокрушена сила врагов, и всё же мусора много — жалоба на собственное изнеможение превращается в сообщение об ослаблении противника.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Неемии 4:10 →
СинодальныйНо Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.
РОБИ сказали иудеи: «Ослабели носильщики, а мусора много. Мы не в состоянии строить стену»
МакарийНо Иуда сказал: ослабела сила у носильщиков, а земли много; мы не можем строить стены.
KJV · TRAnd Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
ASV · крит.And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
BSBMeanwhile, the people of Judah said: The strength of the laborer fails, and there is so much rubble that we will never be able to rebuild the wall.
Елизаветинская · слав.Рече же Иуда: истомлена есть сила (от) враг, и земля многа есть, и мы не можем созидати стены.
Brenton · LXXAnd Juda said, The strength of the enemies is broken, yet there is much rubbish, and we shall not be able to build the wall.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 4:10 →