Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 6:5
Неем 6:5 — о пятом послании Санаваллата: только в еврейском тексте
Толкование:
В MT Санаваллат шлёт слугу с открытым письмом и тем же требованием уже в пятый раз. В LXX нет ни «пятого раза», ни указания на повтор того же требования.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Неемии 6:5 →
СинодальныйТогда прислал ко мне Санаваллат в пятый раз своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
РОБТогда в пятый раз Санаваллат прислал ко мне своего слугу, у которого в руке было открытое письмо.
МакарийВ пятый раз прислал ко мне Санваллат по тому же делу слугу своего, в руке у него было открытое письмо.
KJV · TRThen sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
ASV · крит.Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand,
BSBThe fifth time, Sanballat sent me this same message by his young servant, who had in his hand an unsealed letter
Елизаветинская · слав.И присла ко мне Санаваллат пятое отрока своего, и послание отверсто в руку его, и бе написано в нем:
Brenton · LXXThen Sanaballat sent his servant to me with an open letter in his hand.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 6:5 →