Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 7:72
Неем 7:72 — количество серебра: 2000 мин в еврейском тексте против 2200 в греческом
Толкование:
Разночтение меняет количество серебра (2000 мин в MT против 2200 в LXX) и указание меры золота (драхмы в MT против отсутствия в LXX). Выбор прочтения определяет, какие именно числа и единицы измерения сообщает текст.
Как проверено
модель-писатель: deepseek-v4-flash-0731, 2026-10-12 · независимая сверка: согласились gemini-3.6-flash и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-12
Читать в контексте — Неемии 7:72 →
СинодальныйПрочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
РОБОстальные из народа дали двадцать тысяч драхм золота, две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
МакарийПрочие из народа дали две тьмы дариков золота, и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических хитонов.
KJV · TRAnd that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests’ garments.
ASV · крит.And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests' garments.
BSBThe rest of the people gave [a total of] 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priestly garments.
Елизаветинская · слав.И даша прочии людие злата драхм двадесять тысящ и сребра мнас две тысящы и двести, и риз священнических шестьдесят седмь.
Brenton · LXXAnd the rest of the people gave twenty thousand pieces of gold, and two thousand two hundred pounds of silver, and sixty-seven priests' garments .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 7:72 →