Emily BibleРазночтения › Неемии › Неемии 2:18
Неем 2:18 — кто говорит «будем строить»: народ или сам Неемия?
Толкование:
По MT на рассказ Неемии народ сам отвечает: «встанем и будем строить»; по LXX эти слова произносит сам Неемия, так что решение строить исходит от него, а не от народа.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились nemotron-3-ultra-550b-a55b и north-mini-code (разные семьи), 2026-10-15
Читать в контексте — Неемии 2:18 →
СинодальныйИ я рассказал им о благодеявшей мне руке Бога моего, а также и слова царя, которые он говорил мне. И сказали они: будем строить, — и укрепили руки свои на благое дело.
РОБЯ рассказал им о доброй руке моего Бога, а также слова царя, которые он говорил мне. Они сказали: «Будем строить», — и приступили к доброму делу.
МакарийТут открыл я им руку Бога моего, благодеющую мне, и слова царевы, которые он говорил мне. И сказали они: будем строить, и в руках своих почувствовали крепость на благое дело.
KJV · TRThen I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.
ASV · крит.And I told them of the hand of my God which was good upon me, as also of the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for the good `work'.
BSBI also told them about the gracious hand of my God upon me, and what the king had said to me. Let us start rebuilding, they replied, and they set their hands to [this] good [work].
Елизаветинская · слав.И сказах им руку Божию, яже есть блага со мною, и словеса царева, яже глагола мне, и рекох: востанем и созиждем. И укрепишася руцы их во благое.
Brenton · LXXAnd I told them of the hand of God which was good upon me, also about the words of the king which he spoke to me: and I said, Let us arise and build. And their hands were strengthened for the good work .
Разные варианты текста
Читать в контексте — Неемии 2:18 →