Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 33:10
Пс 33:10 — о советах князей: только в греческом тексте
Толкование:
MT говорит, что Господь разрушает советы народов и замыслы племён; LXX добавляет третью строку — Он отвергает и советы князей, распространяя мысль на правителей.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 33:10 →
СинодальныйГосподь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей].
РОБГосподь расстраивает планы язычников, разрушает замыслы народов.
KJV · TRThe LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
ASV · крит.Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.
BSBThe LORD frustrates the plans of the nations; He thwarts the devices of the peoples.
Юнгеров · LXXГосподь разоряет советы народов, отменяет замыслы людей и отвергает советы князей.
Елизаветинская · слав.Господь разоряет советы языков, отметает же мысли людий и отметает советы князей.
Brenton · LXXThe Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 33:10 →