Emily BibleРазночтения › Псалтирь › Псалтирь 21:3
Пс 21:3 — венец из чистого золота или из драгоценного камня?
Толкование:
В MT Бог возлагает на голову царя венец из чистого золота. В LXX венец сделан из драгоценного камня.
Как проверено
модель-писатель: claude-opus-5-5, 2026-10-14 · независимая сверка: согласились north-mini-code и qwen3.6-35b (разные семьи), 2026-10-14
Читать в контексте — Псалтирь 21:3 →
Синодальныйибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота.
РОБпотому что Ты встретил его желаемыми благословениями, одел на его голову венец из чистого золота.
KJV · TRFor thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
ASV · крит.For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
BSBFor You welcomed him with rich blessings; You placed on his head a crown of pure gold.
Юнгеров · LXXИбо Ты встретил его благословением благостным: возложил на голову его венец из камней драгоценных.
Елизаветинская · слав.Яко предварил еси его благословением благостынным, положил еси на главе его венец от камене честна.
Brenton · LXXFor thou hast prevented him with blessings of goodness: thou hast set upon his head a crown of precious stone.
Разные варианты текста
Читать в контексте — Псалтирь 21:3 →